Au royaume des traductions à chier

Nous allons parfois, la fin de semaine, chez Les aliments M&M, question de se pogner quelques sacs de 30 lbs de cossins congelés. Une pile de flyers près de la caisse. Le commis avait sans doute ordre d'en mettre un dans chaque sac. Probablement une business d'un chum du proprio, voire même du proprio lui-même. Bref, voici l'horreur en question. [Faut bien que mon nouveau scanner serve à quelque chose.]

La version anglaise, somme toute normale :


















La version française, à l'endos, somme toute cataclysmique (une retransciption fidèle suit, si vous ne souhaitez pas vous arracher les yeux) :


















***
Hé mon ami ! T'aimes ça l'argent dans tes poches? T'es tu tanné de voir des choses dans le garage et la maison ke-te vaut rien? [ke-te... tentative lamentable de retranscrire le québécois parlé?]

Tu penses peut être faire une vente de garage? Bon, Uncle George [!!] as une amazing nouvelle patente pour toi! Le « Auction-it now! » maintenant au 241-J Boul. Samson à Ste-Dorothée (coin Notre Dame). C'est nouveau! [La nouvelle patente, c'est donc le bâtiment au grand complet?]

Écoute bein [Qui est ce Bein? Allemand, Polonais?] la difference: La vente de garage est seulement dans ton quartier! « Auction-it now! » est sur eBay!!! WORLDWIDE!! [...et c'est parti pour l'overdose de !!!]

La vente de garage prend du soleil et du beau temps pendant les weekends seulement. [Du soleil ET du beau temps... ça c'est une hostie de belle journée.] HÉ, c'est l'été à Montréal! Il pleut chaque weekend! Il fait beau tous les jours sur « Auction-it now! » sur l'Internet.

La vente de garage c'est une journée ou maybe deux. « Auction-it now! » c'est 7 jours 24 hrs partout, partout, partout. [Quel sens de la chute.]

À la vente de garage les clients négocie avec toi pour baisser les prix. Sur « Auction-it now! » un client veut payer plus que l'autre pour gagner tes choses: les prix augmentes. C'est pas beautiful ça?

Apporte tes choses, ke-tu [...] ne veux pas, chez « Auction-it now! » Il prennent soins de tous: Afficher sur eBay, shipper et te payer! [Shipper! Là on parle en vrai québécois.]

***
Je viens de trouver leur site Internet. Pour d'autres traductions pénibles, allez faire un tour au [http://www.auctionitnow.ca/fr/index.html]; je ne souhaite pas particulièrement mettre de lien direct ici, question de ne pas me faire innonder de commentaires haineux de la part de cette joyeuse bande d'escrocs.

Je ne sais pas ce qu'ils ont voulu faire. S'il s'agit clairement d'une parodie (non autorisée) du personnage Uncle Tom des Têtes à claques^MC, avec son foutu épluche patates et autres bébelles, cela n'explique pas pour autant les fautes honteuses.

Et pourquoi l'avoir appelé Uncle George? Pour se faire poursuivre AUSSI par Daniel Lemire? Bravo champions.

Carnage

À Noël, l'épouse et moi avons offert un espèce de Monster Truck téléguidé au jeune fils d'une amie de la famille. Une grosse bébelle en plastique cheap à durée de vie extrêmement limitée; les paris sont ouverts; aussitôt que le truck touchera un mur, grzzz!, pttrrt!, crac!, il se brisera en huit. (Zéro imagination pour le bruitage.)

Bref, c'est Noël, il déballe, il est super heureux. Un rien les amuse. Alors que les casse-têtes se font à même le plancher et que l'insupportable bande originale du film Alvin et les Chipmunks nous cassent les oreilles, pour la cinquième fois en ligne, j'en profite pour me pousser dans la pièce d'à côté avec le Monster Truck... mais pas pour jouer avec. Non. Pour lire la boîte.

Beau Noël, certains diront! Eh bien quoi, chacun sa déformation professionnnelle. Je lis TOUTES les traductions, PARTOUT, TOUT LE TEMPS. Tremblez, bouteilles de shampoing cheap et autres emballages de cossins made in Taïwan; mon jugement sera terrible.

Toutefois, rien, mais alors RIEN ne m'avait préparé à ça.

Un véritable carnage. Je lisais la boîte, seul dans ma pièce, hébété.

À un point tel que j'ai demandé à l'amie de NE PAS JETER la boîte, mais de me la garder; il me la fallait.

Voici le truck en question :















Page officielle

Je viens tout juste de rapatrier la boîte de ce charmant camion monstre, alors voici donc, en grande primeur (?), quelques exemples de « traductions ».

(Avis aux âmes sensibles : les horreurs qui suivent pourraient vous troubler au plus haut point; consultez votre médecin avant de poursuivre votre lecture.)

**
Full Function Dual Joystick Controller. Go left, right, forward, reverse and stop.

devient

Contrôleur Duel De Manche De Pleine Fonction. Allez à gauche, bien (!), en avant, renversent et s'arrêtent.

**
Enlarged Impact-Resistant Bumper. Made of durable plastic to provide extra vehicle protection.

devient

Butoir Impact-Résistant Agrandi (de kessé?). Fait du plastique durable pour assurer la protection supplémentaire de véhicule.

**
Extreme treads and oversized tires for improved off-road traction and handling.

devient

Bandes de roulement extrêmes et pneus surdimensionnés pour la traction améliorée et la manipulation d'au loin-route (hein?).

**
TERRAIN: Recommended for operation outdoors on packed dirt, pavement or short grass. Also for indoor use on hard, flat surfaces or low-pile carpeting. Do not operate in sand or water or circuitry be damaged.

devient

TERRAIN : Recommandé pour l'opération dehors sur la saleté emballée (oh fuck...), le trottoir ou l'herbe courte. En outre pour l'usage d'intérieur sur dur, surfaces ou pose de tapis de bas-pile (?!?). Ne fonctionnez pas en sable ou l'eau ou des circuits soit endommagée. (Ah bon, maintenant c'est clair. NOT.)

**
Antenna on transmitter must be upright and fully extended to achieve maximum distance control.

devient

À l'antenne (ça part super bien...) sur l'émetteur doit être sujet (??) droit et entièrement prolongé pour réaliser la commande maximum de distance.

**
Ready to run! [Contexte : les piles sont déjà insérées, et chargées; on ouvre la boîte, et on joue!]

devient

Préparez pour courir! (ah bon... Euh, pourri.)

**
All Batteries Included

devient

Toutes les batteries Ont inclus (ont inclus quoi?)

**
Each Frequency Allows Three Head-To-Head Racers At One Time!

devient

Chaque Fréquence Permet Trois Coureurs De Tête-À-Tête En même temps ! (Les nerfs avec les majuscules, ciboire!)

**
Oversized, Off-Road Tires

devient

Surdimensionné, Pneus D'Au loin-route (c'est presque poétique... presque.)

**
NOT RECOMMENDED FOR CHILDREN UNDER 8 YEARS OF AGE.

devient

NON RECOMMANDÉ POUR DES ENFANTS EN VERTU (!!) DE 8 ANS.

**

Un véritable carnage je vous dit.

J'ai passé un magnifique Noël.

Vous croyez que je pourrais poursuivre la compagnie en leur disant que l'enfant s'est cassé la clavicule, quatre côtes et six dents en suivant leurs instructions complètement débiles?

La fatigue

À 6:10 ce matin, tel un seul homme, j'étais déjà devant mon ordinateur en train de traduire.

Mais je me suis couché tard hier.

Et je n'ai pas très bien dormi.

Je vais faire un tour sur LCN, site de nouvelles que j'adore détester; un nombre effarant de nouvelles sans intérêt, rédigées avec les pieds, un puits sans fond de fautes d'orthographe, de lettres inversées et de mots manquants, bref, on a enfin trouvé notre Journal de Mourial en ligne.

Je tombe sur la une suivante :

La fripouille Andrée Boucher est arrivée à l'Hôtel de Ville

...quoi?!?

La fripouille Andrée Boucher est arrivée à l'Hôtel de Ville

AHahahahahah!, m'esclaffe-je, seul dans mon bureau, seul à la maison, seul au monde.

(Quelques synonymes de « Fripouille » : bon à rien, triste individu, fumier, racaille, gens de sac et de corde (!), etc.)

Jusqu'à ce que je réalise qu'il était plutôt écrit La DÉPOUILLE d'Andrée Boucher est arrivée à l'Hôtel de Ville.

Ahhh, chouuuuu. C'estttt plaaaaate.

Pendant une seconde, LCN était devenu mon site préféré.

Mais il n'en est rien. Ce n'est que la fatigue qui m'a joué un tour.

Un peu plus et c'est Cyberpresse qui le devenait, mais non; ils ont également opté pour « dépouille ».

Bande de chokeux va.
















Bye!

Mode d'emploi confusant

Lu ce midi sur le mur au-dessus de la toilette, Presse Café, Notre-Dame/Saint-Laurent :

Appuyer
Pour la toilette
___
To flush

Euh,... Évidemment.

Carte expirée depuis 500 ans

Entendu ce matin dans le métro :

Père : Hey, finalement, Jérôme m'a passé le livre, tsé l'estie de grosse brique de l'auteur du livre avec les chevaux pis les enfants que je te parlais l'aut' fois...

Fille : Ah ouin? Ça fait un boutt' de d'ça.

Père : Ben quin. Mais fallait toujours ben qui finisse de l'lire avant.

Fille : Ouin, mais t'aurais pu le prendre à bibliothèque, tu l'aurais eu ben avant. T'es-tu abonné?, t'as-tu une carte?

Père : Wé wé, j'ai ma carte du Moyen Âge.

Fille : Du Moyen Âge?!

Père : Euh, criss, pas du Moyen Âge, de l'âge d'or j'veux dire! Ah pis d'la marde, ça compte pas; c'est le matin, yé d'bonne heure, j'ai le droit de me fourrer dans mes périodes d'humanité, bon.

Fille : ahahhaah!

Père : ahahhhaah!

Tout le reste du wagon : ...

-Tous à la bibliothèque ! Ils viennent de recevoir
La Chanson de Roland !

Prévision météoro... logique !

Oh boy...

... ça part mal.

DUMONT !

Quand je suis arrivé chez moi, mon répondeur débordait.

Deux messages; ma douce, puis ceci.

(Retranscription extrêment fidèle, je suis tout ce qu'il y a de plus sérieux; j'ai dû écouter le message six fois tant je n'y croyais pas.)

[un homme dans la cinquantaine]

"Oui bonjour ici c'est le 514.748.1414, on est l'Action démocratique du Québec, la ADQ, on espère compter sur votre vote ce serait super merci, et on voulait connaître votre opinion sur vous savez hier, à l'émission Tout le monde en parle, Mario Lemieux y était, et on pense que ça a super bien été, tout était beau, Mario Lemieux était charismatique comme ça fait longtemps qu'il n'avait pas été, donc si vous voulez nous rappeler pour nous donner vos commentaires sur ce que vous pensez, ce serait...

[voix féminine près de lui] : Dumont !

...vraiment bien gentil ... Hein ?

[la même voix, toujours aussi intense] : Dumont !, Mario DUMONT !!

Ahahah, ben oui! Je disais Mario Lemieux tout c'te temps-là! ahahah, ben oui, Mario Dumont, bien sûr; Mario Lemieux n'était pas à Tout le monde en a parlé hier ! DUMONT ! Merci monsieur, bonne soirée, au revoir."


Complètement surréaliste.

-Check ma belle pancarte...












-C'esssst bon ça !

Mort lente

Je reçois depuis quelque temps le menu du même restaurant environ deux fois par semaine. Sans farce, ma boîte aux lettres a bien dû en avaler une bonne vingtaine au cours des trois derniers mois. Cette pizzeria, dont je tairai le nom, a ouvert ses portes pas très loin de chez moi y'a de ça tout au plus six mois. Je passe souvent devant, mais l'idée ne m'est jamais venue de m'arrêter. Je me fais agresser deux-trois par semaine par la poste, mais l'idée ne m'est jamais venue d'en commander.

Ce soir, affaibli par une grosse journée, j'ai flanché. Bien évaché sur mon divan, j'ai enfin ouvert leur crisse de menu. Un truc plié en trois, mal foutu, mal écrit, aux couleurs laides d'une beauté absolue. Je n'avais aucunement envie d'en commander, je voulais seulement voir, une bonne fois pour toute, qu'est-ce que je jetais en quantité industrielle depuis des mois.

Leur torchon m'aura au moins fait sourire avec ses quatre-cinq coupons rabais. Deux vieilles cannettes de Pepsi flattes gratuites à l'achat d'une pizza tellement huileuse que le dessous de la boîte, détrempé, menace de défoncer à tout moment; un Mae West écrapou gratuit à l'achat d'un sous-marin 10 pouces au "steak, steak et steak" (mieux vaut embellir la réalité, car "gras, nerfs et parties inconnues" n'est pas très vendeur); deux pains à l'ail (en réalité, deux pains à hamburger avec margarine Lactantia à l'ail passés au micro-ondes 30 secondes) à l'achat d'une lasagne aux trois fromages (blanc, jaune et brun); bref, les coupons rabais classiques de toute bonne place cheap qui se respecte.

Ce qui m'a bien fait rire, c'est la mention au bas de chaque coupon : Ce coupon expire jusqu'au 30 mars 2007.

!!

Pas "est valide jusqu'au 30 mars", pas "expire le 30 mars",

EXPIRE JUSQU'AU 30 MARS

Et on est seulement le 8... encore 22 jours d'agonie !

Haute gastronomie

Vu ce midi au Presse Café :

(Je sais, je sais, je vais trop souvent au resto.)

Ciabatta au boeuf et au suisse

Ouache !!

À quand le Wrap au poulet et à l'écureuil ?

Le Panini aux légumes grillés et aux rats ?

Le Bagel au saumon et au mulot ?

Bon ok, je me tais.

Dictée des Amériques
Corrigé

Paragraphe 1

1. C = quatre mille cinq cents ans [mille, déterminant numéral, est invariable; cent varie quand il est multiplié sans être suivi d'un autre déterminant numéral, comme c'est le cas ici]

2. B = la plupart des civilisations ont [quand le nom qui suit la plupart de est au pluriel, le verbe se met aussi au pluriel]

3. A = Excepté les sourds [placé devant un nom et jouant le rôle d'une préposition, excepté reste invariable]

4. D = quelles que soient leurs origines [quel que s'écrit en deux mots quand il précède immédiatement un verbe; quel, adjectif, s'accorde avec le sujet du verbe, ici origines]

5. A = parfois même euphoriques [même est adverbe, donc invariable, quand il modifie un adjectif, ici euphoriques]

6. B = l'un des premiers symboles bannis [l'adjectif banni s'accorde avec le nom qu'il qualifie, symboles, masculin pluriel]


Paragraphe 2

7. B = décrieraient
8. B = concourrait
9. A = pourvoirait
10. A = prévaudrait
11. B = promouvrait
12. B = mueraient


Paragraphe 3

13. A = toutes les sphères se la sont appropriée [le participe passé des verbes accidentellement pronominaux s'accorde avec le complément direct placé devant lui; ici, ce complément est la, féminin singulier]

14. C = les publicitaires s'en sont emparés [le participe passé des verbes essentiellement pronominaux, comme s'emparer, s'accorde avec le sujet, ici les publicitaires, masculin pluriel]

15. C = les événements en sont ponctués [le participe passé employé avec être s'accorde avec le sujet du verbe, ici les événements, masculin pluriel]

16. A = l'ont choisie [le participe passé employé avec avoir s'accorde avec le complément d'objet direct placé devant lui, ici l', qui remplace musique, féminin singulier]

17. D = qu'ils ont voulu créer [quand le participe passé est suivi d'un infinitif, si le complément direct placé devant est complément de l'infinitif, il n'y a pas d'accord; ici, qu', qui remplace ambiance, est complément de l'infinitif créer]

18. D = dont ils ont téléchargé les chansons [ce participe passé avec avoir ne s'accorde pas, puisque son complément direct, les chansons, est placé après lui]


Paragraphe 4

19. B = motets
20. B = dissonances
21. A = percussionnistes
22. B = trombonistes
23. B = guitare
24. A = ballades


Paragraphe 5

25. B = un orchestre symphonique
26. A = des cymbales bien rythmées
27. A = des orgues puissantes
28. B = des trilles parfaits
29. A = une octave
30. B = un irrésitible harmonica


Paragraphe 6

31. B = les opinions sur les différents genres musicaux [des opinions peuvent prévaloir, mais alors prévaloir s'emploie absolument]

32. A = jouent aussi d'un instrument [le verbe jouer demande bien la préposition de dans ce contexte]

33. A = plusieurs nominations prestigieuses [une nomination est, notamment, le fait d'être nommé, dans une distribution de prix, parmi les lauréats d'un concours]

34. B = doivent cependant s'exercer [se pratiquer veut dire « s'employer de manière habituelle »; on s'exerce au sens d'« avoir une activité réglée pour acquérir la pratique »]

35. A = consiste le plus souvent à vivre [consister demande la préposition à devant un infinitif]


Paragraphe 7

36. A = des allegros
37. B = vivace
38. B = des requiem
39. B = des lieder
40. A = les scherzos


Paragraphe 8

41. B = zydeco
42. A = bandonéon
43. A = le Boléro
44. B = la Habanera


Paragraphe 9

45. B = des opéras-comiques
46. B = des jam-sessions
47. A = électroacoustique
48. B = hip-hop
49. B = leur queue-de-pie
50. C = des triples croches


Paragraphe 10

51. B = les prétendues gens cultivés [l'adjectif qui suit gens est masculin, mais il est féminin quand il est placé avant et qu'il ne se termine pas par un e muet aux deux genres]

52. A = les interprétations tout en nuances [avec un nom pluriel, tout reste invariable]

53. B = Le peu de sensibilité qui est cachée [quand le peu de signifie « quelque, une quantité suffisante de », l'accord se fait avec le nom qui le suit, ici sensibilité, féminin singulier]

54. A = Toute joie, toute mélancolie, toute colère peut [avec plusieurs sujets introduits par aucun, chaque, nul ou tout répétés, le verbe s'accorde avec le dernier sujet]

55. B = langage des plus universels [quand des plus est suivi d'un adjectif, si l'adjectif se rapporte à un nom, ici langage, il doit être au pluriel]


Mots de départage

1. scansion
2. scellement
3. blennorrhée
4. gaullien
5. consortium
6. lipophile
7. porphyre
8. colloïde
9. scaphandre
10. décathlonien
11. judaïcité
12. rasséréner

Fin

Alors voilà. Avec mon 34/55 pour la dictée et mon 7/12 pour les mots de départage, je ne crois pas que je serai appelé pour la finale. :o)

Allez, bon dimanche!

Notre personnel est tellement bilingue !



Ils auront au moins réussi à ne pas faire de faute dans le mot de deux lettres...

Dictée des Amériques 2007

Samedi, 13h00. J'étais au Collège de Montréal pour la demi-finale. Ayant conservé ma copie papier (ainsi que les réponses, auxquelles on avait droit en sortant), j'ai décidé de la retranscrire ici pour ceux et celles que ça intéresse.

Si le coeur vous en dit, lancez-vous!

++++++++++

10 paragraphes, 55 questions, 12 mots de départage.

Aucun ouvrage de référence n'est autorisé.

Je vous dirais bien de copier-coller la dictée dans un document Word pour soit l'imprimer et la faire au stylo, soit la faire à l'écran. Le seul hic, c'est que le correcteur va vous indiquer quelques fautes présentes dans le texte, et à l'inverse vous indiquer que l'orthographe est correct pour tel ou tel mot; scandale! Éliminé(e) pour cause de tricherie, veuillez me remettre votre copie et quitter la salle. :o)

Les réponses seront publiées ici même dimanche prochain.

Je vais faire preuve d'humilité en vous disant que j'ai eu 34/55 pour la dictée, et 7/12 pour les mots de départage.

Bonne dictée!

++++++++++

En avant la musique !

Paragraphe 1

On dit qu'elle adoucit les moeurs. Elle existe depuis au moins __(1) ans, et la plupart des civilisations lui __(2) accordé une place de choix dans leur vie culturelle. __(3) les sourds de naissance, tous en ont déjà fait l'expérience. Les humains, __(4) soient leurs origines, se sentent bien et parfois __(5) euphoriques lorsqu'ils l'entendent. Souvent l'un des premiers symboles __(6) dans les régimes totalitaires, elle représente une forme de liberté pour bien des peuples autrefois asservis. De qui ou de quoi s'agit-il? De la musique, bien sûr!

1.
A= quatre mille cinq cent
B= quatre milles cinq cent
C= quatre mille cinq cents
D= quatre milles cinq cents
2.
A= a
B= ont
3.
A= Excepté
B= Exceptés
4.
A= quelque
B= quelques
C= quel que
D= quelles que
5.
A= même
B= mêmes
6.
A= banni
B= bannis


Paragraphe 2

A= le verbe en rouge est correct
B= le verbe en rouge est incorrect

Rares sont ceux qui la décriraient __(7) : en effet, la musique concourait __(8) de plusieurs manières au bien-être de l'individu comme de la société. Selon des études scientifiques, elle pourvoirait __(9) les enfants d'habiletés précoces en lecture. Chez les jeunes et les moins jeunes, elle prévaudrait __(10) contre l'ennui et elle promeuvrait __(11) la bonne humeur. Sous son influence, les airs les plus tristes se muraient __(12) en sourires.


Paragraphe 3

A= il faut ajouter un e
B= il faut ajouter es
C= il faut ajouter un s
D= il ne faut rien ajouter

De nos jours, on la retrouve littéralement partout, des ascenseurs aux stades en passant par les boutiques. Toutes les sphères de la vie sociale se la sont approprié __(13) : même les publicitaires s'en sont emparé __(14) pour mieux vendre leurs produits. Les événements heureux comme malheureux en sont ponctué __(15). Les organisateurs de soirées réussies l'ont choisi __(16) avec soin en fonction de l'ambiance qu'ils ont voulu __(17) créer. Les plus jeunes se déplacent soir et matin avec leurs chanteurs préférés, dont ils ont téléchargé __(18) les chansons sur leur baladeur.


Paragraphe 4

A= la consonne en rouge doit être doublée
B= la consonne doit rester simple

Grâce à son infinie variété, elle ne peut que plaire à tous. Certains sont amateurs de motets __(19) et de musique ancienne, d'autres préfèrent les dissonances __(20) de la musique contemporaine. Certains admirent les percussionistes __(21) et les trombonistes __(22) des formations de jazz, d'autres adorent la guitare __(23) classique et la harpe. Certains n'écoutent que du rock, d'autres se limitent aux douces balades __(24) de la chanson française.


Paragraphe 5

A= il faut ajouter un e
B= il ne faut rien ajouter

Qu'ils vibrent lorsque, dans un __(25) orchestre symphonique, retentissent des cymbales bien rythmé __s (26), lorsque résonnent des orgues puissant __s (27) au fond d'une église, lorsqu'une soprano réussit des trilles parfait __s (28) ou passe avec aisance d'un __(29) octave à l'autre, ou encore lorsqu'un blues endiablé est accompagné d'un __(30) irrésistible harmonica, tous éprouvent à un moment ou à un autre un coup de foudre pour quelques notes.


Paragraphe 6

A= le ou les mots en rouge sont bien employés
B= ils sont mal employés

Bien que les opinions prévalant aux __(31) différents genres musicaux soient assez variées, rares sont ceux qui n'apprécient aucun de ceux-ci. D'ailleurs, en plus d'aimer écouter de la musique, plusieurs jouent aussi d'un __(32) instrument. Ceux qui souhaitent devenir des vedettes dont les disques obtiennent plusieurs nominations __(33) prestigieuses doivent cependant se pratiquer __(34) régulièrement pendant de nombreuses années. Ils doivent aussi savoir que le métier de musicien consiste le plus souvent à __(35) vivre dans la précarité.


Paragraphe 7

A= il faut ajouter un s
B= il ne faut rien ajouter

En effet, il a beau être un virtuose des allegro __(36) vivace __(37) ou un maître des requiem __(38), il a beau interpréter les lieder __(39) de Schubert ou les scherzo __(40) de Beethoven à la perfection, rien n'assure au musicien le succès et la fortune.


Paragraphe 8

A= il faut ajouter un accent aigu
B= il ne faut rien ajouter

Cependant, l'amour de la musique dépasse ces considérations matérielles et, partout dans le monde, des émules de Glenn Gould ou de Miles Davis vivent de leur art, que ce soit dans un groupe de zydeco __(41) en Louisiane, avec un bandoneon __(42) dans les boîtes de tango de Buenos Aires ou avec des tablas en Inde. Même si leurs compositions ne sont pas aussi connues que le Bolero __(43) de Ravel ou la Habanera __(44) de l'opéra Carmen, elles charment les oreilles de nombreux publics.


Paragraphe 9

les deux éléments s'écrivent
A= soudés
B= avec trait d'union
C= sans trait d'union

Qu'ils se produisent dans des opéras __(45) comiques ou des jam __(46) sessions, qu'ils composent de la musique électro __(47) acoustique ou du hip __(48) hop, qu'ils mettent leur queue __(49) de __(49) pie pour diriger les orchestres classiques ou revêtent leur boubou pour jouer des triples __(50) croches sur les cordes d'une kora, tous ces artistes partagent une passion aussi brûlante que communicative.


Paragraphe 10

Il n'y a pas que les prétendues gens __(51) pour apprécier les oeuvres magistrales et les interprétations __(52) en nuances. Le peu de sensibilité qui est __(53) au fond de chaque être permet à tout un chacun de communier tant avec le compositeur qu'avec l'interprète. Toute joie, toute mélancolie, toute colère __(54) s'exprimer par la musique, langage des plus __(55). Car, comme l'a écrit si justement Marcel Proust, «la musique est peut-être l'exemple unique de ce qu'aurait pu être – s'il n'y avait pas eu l'invention du langage, la formation des mots, l'analyse des idées – la communication des âmes».

51.
A= cultivées
B= cultivés
52.
A= tout
B= toutes
53.
A= caché
B= cachée
54.
A= peut
B= peuvent
55.
A= universel
B= universels


Mots de départage

Écrivez correctement les mots dont la prononciation figure entre [ ].

Note:

a = a fermé, comme dans bâton, pâte;
o = o ouvert, comme dans philosophie, loterie;

1. [skan-sion]
2. [cell-man]
3. [blè-no-ré]
4. [go-lien]
5. [kon-sor-si-om]
6. [li-po-fil]
7. [por-fir]
8. [ko-lo-id]
9. [ska-fandr]
10. [dé-ka-tlo-nien]
11. [ju-da-i-si-té]
12. [ra-sé-ré-né] [infinitif]

Fin.

À dimanche prochain!

De kess?

Vu ce midi, à l'entrée d'un café, dans le Vieux-Montréal :

Vien dégusté
notre Cafés
spécialités

Hum. C'est sûr.

Top 15 de l'immobilier

Ma copine et moi sommes présentement à la recherche d'une maison. Et on en voit de toutes les putains de couleurs.

Pour fêter en grand mon quarante-neuvième billet, voici quelques trucs pigés à gauche et à droite, en haut comme en bas, ça et là et à la bonne heure, sur différents sites de maisons à vendre.

C'est parti.


15- Propriété dont l'intérieur a été pratiquement complètement refait à 90 % en 2002.

Mmmm... Confus, non ?


14 - PRES DU TREN DE BANLIEU.

Premièrement, ARRÊTE DE CRIER; deuxièmement, jamais vu train écrit aussi poche de toute ma vie.


13- Dès notre arrivée, on constate que l'intérieur de la propriété est chaleureux. Dès notre départ, on le reconstate encore.

C'est chaleureux longtemps !


12- Tiroirs glissants pour tout ranger avec facilité.

Tiroirs glissants ?!? Euh, comme la plupart des tiroirs sur la terre, non?


11- Grand deck donnant la piscine.

Que le grand Cric me croque ? Non, que le grand deck me donne une piscine.


10- Super très grand terrain idéal pour promoteur, contracteur et projet de rêve.

De un, c'est grand en maudit; de deux, trouvez l'intrus. Si vous pensez que projet de rêve est une appellation de personne, euh, ben, non.


9- Tuyauterie pour aspirateur central et fenêtres battantes.

Chérie, appelle le plombier, la tuyauterie des fenêtres battantes est finie.


8- Cause de la vente décès du conjoint. Pour plus d'information demander Carmen ou Sylvain au 1-819-xxx-xxxx.

Euh... Yé pas mort, Sylvain ?!?


7- Situer dans un cul-de-sac, services toutes payees. Acces facile a toute, quelques minutes du terrain de golf, du train et du golf.

Passons outre les fautes scandaleuses. Pis, t'as-tu hâte d'aller jouer au golf ?


6- Grande cuisine avec ses 34 portes arm mel blanc, Porte patio dans la cuisine.

T'es sûr que la porte patio est dans la cuisine ? Y'a encore de la place, même avec tes 34 portes d'armoire ?!? Et en mélamine blanche en plus; iiiiiiiiiiii, tout un argument de vente ! ...si on était en 1988.


5- Idéal pour bricoleur capable de voir le produit fini.

C'est discret en maudit ! Idéal pour bricoleur capable de voir le produit fini, c'est quoi ça, un synonyme pour vieux shack tout croche ?


4- Le toit a été fait et refait et couvert et recouvert de métal il y a 3 ans selon les dires du propriétaire.

Mal fait donc refait, et mal couvert donc recouvert ? Et pas de facture en plus ? Mais bravo !


3- Secteur de choix, poche pour tous les services.

Hahahahahahah!


2- A l'extérieur on remarque que le stationnement peut recevoir 4 véhicules, terrain paysager et cour arrière.

Méchant grand stationnement! Mais s'il reçoit la cour arrière, y'a quoi maintenant en arrière ? Un trou ?


1- Maision coquette 5 minuetes de montreal Proche 19 access rapid 440 Foyer su s-sol toit 94drain francais sep 2005granite transf fenetres porte devant 2005 plancher RC latte de bois cui et sfm en ceramic prop motivee.

Sacrament! C'est quoi ça ?!?

Halloween



Le terme Halloween, qui date du Moyen Âge, est une abréviation de l'anglais All Hallow Even, mais la célébration de la fête remonte cependant à une tradition celte très ancienne qui s'est perpétuée sous une forme différente en Irlande, en Écosse et au Pays de Galles, puis en Amérique du Nord. Au Québec, la coutume qui s'est progressivement répandue partout remonte tout au plus aux années 1920-1930 et a probablement commencé dans la région de Montréal à l'initiative des Québécois anglophones.

En dépit de la majuscule qui caractérise en typographie les noms de fêtes civiles ou religieuses, ce terme est parfois attesté avec une minuscule. D'autre part, même si le mot est d'origine étrangère, l'«h» initial est muet, ce qui entraîne son élision, par exemple dans l'expression des friandises d'Halloween.

Merci GDT.

Pas de discrimination!

Entendu à la radio dans une pub pour les magasins L'Aubainerie :

Femme : « (blablabla)... des chandails pour les fillettes de toutes les couleurs. »

Hahaha; excellente nouvelle!

Peu importe votre nationalité, que vos enfants soient noirs, blancs, jaunes, bruns, toutes ces réponses, nous avons ce qu'il vous faut!

On ne pourra jamais accuser L'Aubainerie d'être raciste.

Véridique

Ce matin, pendant que ma copine faisait quelques emplettes à la boulangerie, je me suis planté devant la vitrine d'une agence de voyages, question de rêver en jetant un coup d'oeil aux posters et nombreux forfaits alléchants.

C'est alors qu'une affiche attira mon attention :

À l'achat d'un billet Aller/Retour pour un adulte, obtenez un enfant gratuit!!

Euh...


Yé!, mon enfant gratuit!

Freak!

Conseil : demandez toujours à une tierce personne de vous relire avant d'afficher une telle promotion. En espérant qu'elle vous fasse remarquer que oui, on comprend ce que vous voulez dire, mais qu'il doit certainement y avoir une meilleure façon de l'écrire...

Histoire; de ponctuation,

Je dois, souvent traduire des textes ayant été écrits; par des gens qui n'ont aucune notion de ponctuation c'est vraiment! pas évident. à corriger j'essaie de comprendre? ce qu'ils veulent dire et ensuite je m'efforce de, le rendre dans la langue. voulue.

Kids, stay! in, school?