Halloween
Le terme Halloween, qui date du Moyen Âge, est une abréviation de l'anglais All Hallow Even, mais la célébration de la fête remonte cependant à une tradition celte très ancienne qui s'est perpétuée sous une forme différente en Irlande, en Écosse et au Pays de Galles, puis en Amérique du Nord. Au Québec, la coutume qui s'est progressivement répandue partout remonte tout au plus aux années 1920-1930 et a probablement commencé dans la région de Montréal à l'initiative des Québécois anglophones.
En dépit de la majuscule qui caractérise en typographie les noms de fêtes civiles ou religieuses, ce terme est parfois attesté avec une minuscule. D'autre part, même si le mot est d'origine étrangère, l'«h» initial est muet, ce qui entraîne son élision, par exemple dans l'expression des friandises d'Halloween.
Merci GDT.
Le terme Halloween, qui date du Moyen Âge, est une abréviation de l'anglais All Hallow Even, mais la célébration de la fête remonte cependant à une tradition celte très ancienne qui s'est perpétuée sous une forme différente en Irlande, en Écosse et au Pays de Galles, puis en Amérique du Nord. Au Québec, la coutume qui s'est progressivement répandue partout remonte tout au plus aux années 1920-1930 et a probablement commencé dans la région de Montréal à l'initiative des Québécois anglophones.
En dépit de la majuscule qui caractérise en typographie les noms de fêtes civiles ou religieuses, ce terme est parfois attesté avec une minuscule. D'autre part, même si le mot est d'origine étrangère, l'«h» initial est muet, ce qui entraîne son élision, par exemple dans l'expression des friandises d'Halloween.
Merci GDT.
Libellés : Lingua
publié par benjamAnt à
06:55
3 commentaires:
Moi, c'est sur le genre d'Halloween que je me questionne, à chaque année.
On dit : « Joyeuse Halloween ». En fait, on ne dit pas cela, c'est trop téteux.
Merci quand même Marie-Éva.
Ex-collègue B1 me faisait remarquer l'autre jour que toute la ville était placardée d'affiches aux couleurs du film d'horreur DÉCADENCE III, affiche bien glauque arborant fièrement "Cet Halloween, il arrache tout!".
Évidemment, Halloween étant féminin, et donc "Cet Halloween" étant une faute, on fait quoi? On boude Christal Film? On leur écrit une poignée de bêtises parce qu'ils nous font chier d'avoir tapissé Montréal avec leur grosse affiche laide "truffée" d'UNE faute? On oublie ça et on se dit que je ne suis qu'un gros puceau qui n'a pas de vie pour s'en faire avec des trucs pareils?
On peut bouder Christal Films pour avoir tenté, il y a quelques années, de museler Denis Côté en le faisant crisser dehors du ICI suite à une critique négative de NOUVELLE-FRANCE.
Scandale, stupéfaction, suffocations, il fut ré-engagé aussitôt congédié, mais il demeure jusqu'à ce jour "barré" des projections de presse Christal Films.
Ah, l'honnêteté intellectuelle et l'intégrité...
Publier un commentaire
S'abonner à Publier des commentaires [Atom]
<< Accueil