Au royaume des traductions à chier

Nous allons parfois, la fin de semaine, chez Les aliments M&M, question de se pogner quelques sacs de 30 lbs de cossins congelés. Une pile de flyers près de la caisse. Le commis avait sans doute ordre d'en mettre un dans chaque sac. Probablement une business d'un chum du proprio, voire même du proprio lui-même. Bref, voici l'horreur en question. [Faut bien que mon nouveau scanner serve à quelque chose.]

La version anglaise, somme toute normale :


















La version française, à l'endos, somme toute cataclysmique (une retransciption fidèle suit, si vous ne souhaitez pas vous arracher les yeux) :


















***
Hé mon ami ! T'aimes ça l'argent dans tes poches? T'es tu tanné de voir des choses dans le garage et la maison ke-te vaut rien? [ke-te... tentative lamentable de retranscrire le québécois parlé?]

Tu penses peut être faire une vente de garage? Bon, Uncle George [!!] as une amazing nouvelle patente pour toi! Le « Auction-it now! » maintenant au 241-J Boul. Samson à Ste-Dorothée (coin Notre Dame). C'est nouveau! [La nouvelle patente, c'est donc le bâtiment au grand complet?]

Écoute bein [Qui est ce Bein? Allemand, Polonais?] la difference: La vente de garage est seulement dans ton quartier! « Auction-it now! » est sur eBay!!! WORLDWIDE!! [...et c'est parti pour l'overdose de !!!]

La vente de garage prend du soleil et du beau temps pendant les weekends seulement. [Du soleil ET du beau temps... ça c'est une hostie de belle journée.] HÉ, c'est l'été à Montréal! Il pleut chaque weekend! Il fait beau tous les jours sur « Auction-it now! » sur l'Internet.

La vente de garage c'est une journée ou maybe deux. « Auction-it now! » c'est 7 jours 24 hrs partout, partout, partout. [Quel sens de la chute.]

À la vente de garage les clients négocie avec toi pour baisser les prix. Sur « Auction-it now! » un client veut payer plus que l'autre pour gagner tes choses: les prix augmentes. C'est pas beautiful ça?

Apporte tes choses, ke-tu [...] ne veux pas, chez « Auction-it now! » Il prennent soins de tous: Afficher sur eBay, shipper et te payer! [Shipper! Là on parle en vrai québécois.]

***
Je viens de trouver leur site Internet. Pour d'autres traductions pénibles, allez faire un tour au [http://www.auctionitnow.ca/fr/index.html]; je ne souhaite pas particulièrement mettre de lien direct ici, question de ne pas me faire innonder de commentaires haineux de la part de cette joyeuse bande d'escrocs.

Je ne sais pas ce qu'ils ont voulu faire. S'il s'agit clairement d'une parodie (non autorisée) du personnage Uncle Tom des Têtes à claques^MC, avec son foutu épluche patates et autres bébelles, cela n'explique pas pour autant les fautes honteuses.

Et pourquoi l'avoir appelé Uncle George? Pour se faire poursuivre AUSSI par Daniel Lemire? Bravo champions.