N'importe esti d'quoi

En parlant de Décadence III...
(Voir les commentaires du précédent billet.)
*Désolé, la nouvelle est en anglais.

Staff at a UK cinema have had to call emergency services three times in one night because of a spate of people passing out during horror film Saw III.

One woman was taken to hospital and two other adults were treated by medics after fainting in Stevenage, Herts. And in a separate case, a man collapsed at a cinema in Peterborough, Cambs, "due to the film's content".

"If you know you're squeamish, don't go," warned a spokesman for the East of England Ambulance Service.

"This is obviously a blood-thirsty film. Some of the scenes are fairly horrific," Matthew Ware told the BBC News website. All the incidents took place on Friday evening, one of the busiest nights of the week for emergency crews, he added.

Discharged

"Taking three ambulances out of the system on a Friday could potentially be a problem", said Mr Ware. A woman in her 20's was discharged from the Lister Hospital in Stevenage after being treated.

And the two other cinemagoers - who had been at the town's Cineworld complex - were left "in the care of friends and relatives" without needing to be taken to hospital.

A man aged 34 fainted at the Showcase in Peterborough, Mr Ware said.

There was also a case of a 22-year-old woman passing out at Cineworld in Cambridge on Friday, but it had not been confirmed that she was watching Saw III, he added.

The slasher movie is currently number one in both the UK and North American box office charts.

Source : BBC News, UK

+++

(Amusons-nous maintenant avec le traducteur Google)

Le personnel à un cinéma BRITANNIQUE ont dû appeler des services de secours trois fois dans une nuit en raison d'un flux des personnes passant dehors pendant la scie III de film d'horreur.

Une femme a été portée à l'hôpital et deux autres adultes ont été traités par des médecins après l'évanouissement dans Stevenage, Herts. Et dans un cas séparé, un homme s'est effondré à un cinéma dans Peterborough, Cambs, « en raison du contenu du film ».

« Si vous savez vous êtes exigeant, n'allez pas, » a averti un porte-parole pour à l'est du service d'ambulance de l'Angleterre.

« C'est évidemment un film sanguinaire. Certaines des scènes sont assez terrifiantes, des » articles de Matthew ont dit le site Web de nouvelles de BBC.

Tous incidents ont eu lieu vendredi soirée, une des nuits les plus occupées de la semaine pour l'urgence sert d'équipier, il se sont ajoutés.

Déchargé

La « prise de trois ambulances hors du système un vendredi a pu potentiellement être un problème », a dit M. Ware.

Une femme en quelques ses années 20 a été déchargée de l'hôpital de listeuse dans Stevenage après avoir été traité. Et les deux autres cinemagoers - qui avaient été au complexe de Cineworld de la ville - ont été laissés « dans le soin des amis et des parents » sans devoir être pris à l'hôpital.

Un homme a vieilli 34 évanouis à l'étalage dans Peterborough, M. Ware dits.

Il y avait également un cas d'une femme de 22 ans passant dehors chez Cineworld à Cambridge vendredi, mais on ne l'avait pas confirmé qu'elle observait la scie III, il a ajouté.

Le film de slasher est actuellement le numéro un dans les diagrammes BRITANNIQUES et nord-américains de caisse.

+++

Un stunt publicitaire ?? Je parierais ma chemise maculée de sang...

(Traduction Google : An advertising stunt ?? I would bet my mackled shirt of blood…)

(Poster traduit par Google)

Arf... Ok, j'avoue, une de trop.