La valse des titres

Concernant NOTRE film de morts vivants (voir billet précédent ainsi que le commentaire de Buko-san) :

Plus jeune, j'ai loué L'ENFER DES ZOMBIES (titre au Québec, dans les années 80; une version censurée à mort, j'avais le goût de tuer à chaque coupe honteusement apparente);



Mes livres en anglais parlaient de ZOMBIE FLESH-EATERS (titre en Angleterre);

Mes livres en français parlaient de ZOMBIE 2 (DAWN OF THE DEAD, de Romero, était connu sous le titre de ZOMBIE en Europe; c'était en fait une version légèrement remontée par l'ami Argento; et donc lorsque Fulci a voulu battre Romero sur son propre terrain en sortant lui aussi un film de revenants révoltant, les distributeurs, avides d'argent, l'ont baptisé ZOMBIE 2 afin que les gens se ruent sur cette fausse suite au DAWN de Romero);

Le titre original que je voyais partout était ZOMBI 2 : GLI ULTIMI ZOMBI;



Ma version d'Anchor Bay, de même que celle de Blue Underground, annonce fièrement ZOMBIE, photo dégoûtante à l'appui;

Ma version de Shriek Show/Media Blasters, incroyable édition de collection 25e anniversaire de deux disques, insiste sur ZOMBI 2;



J'ai également vu des versions plus fauchées, disons des bootlegs, sous le nom de ISLAND OF THE LIVING DEAD;

Les films d'horreur italiens ont pratiquement toujours 38 titres. Il m'est souvent arrivé de louer deux ou trois fois le même film, car la pochette, le titre, et même le nom du réalisateur - Lucio Fulci devenait parfois Louis Fuller, Lucille Folon (!), H. Simon Kittay (!!), ou encore Jerry Madison (!!!) - et celui des acteurs/actrices n'étaient pas les mêmes.

Film italiani di orrore : è un mondo pazzesco

(Euh,... Merci, traducteur Google)